1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
VIU द्वारा उप
@SULTAN KHILAF द्वारा रिप्ड और सिंक किया गया

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
मेरे आईजी का अनुसरण करें
@sultan_khilaf_sub

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,189
"सभी पात्र, स्थान, 
संगठन, मामला,"

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,820
और आंतरिक वातावरण 
यह नाटक सिर्फ काल्पनिक है"

5
00:00:24,590 --> 00:00:27,029
"एपिसोड 11, पासा"

6
00:00:27,029 --> 00:00:29,429
"खेल में वस्तुएँ 
जो परिणाम निर्धारित करता है"

7
00:00:35,039 --> 00:00:36,240
तुम कमीने हो.

8
00:00:40,909 --> 00:00:42,409
तुम कमीने हो.

9
00:00:43,009 --> 00:00:44,079
आप कौन हैं?

10
00:00:44,679 --> 00:00:45,710
आप कौन हैं?

11
00:00:45,710 --> 00:00:48,579
तुम मुझे क्यों धमकी दे रहे हो 
किसी ऋणदाता के पास जाने के लिए?

12
00:01:04,329 --> 00:01:05,430
"सेक्शन बैंग सांग सिक के प्रमुख"

13
00:01:10,599 --> 00:01:11,670
नमस्ते सर.

14
00:01:14,609 --> 00:01:15,680
मिस्टर बैंग?

15
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
मिस्टर बैंग.

16
00:01:20,310 --> 00:01:22,650
"सेक्शन बैंग सांग सिक के प्रमुख"

17
00:01:32,659 --> 00:01:36,060
"दस घंटे पहले"

18
00:01:36,060 --> 00:01:37,700
यह चा सु यंग है।

19
00:01:37,700 --> 00:01:41,040
जासूस. यह वह व्यक्ति है जिसके बारे में आपने लैंडफिल में पूछा था

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,469
अपंजीकृत कारों के बारे में

21
00:01:42,670 --> 00:01:43,900
जी श्रीमान।

22
00:01:44,040 --> 00:01:46,439
मुझे नहीं पता कि इससे मदद मिलेगी या नहीं.

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,409
मैंने सुना है कि स्थानीय लोग इसे बेचते हैं

24
00:01:49,409 --> 00:01:51,780
अपंजीकृत कारों को वित्तीय सहायता मिलती है।

25
00:01:51,780 --> 00:01:56,580
क्या उस व्यक्ति को उस कार के बारे में नहीं पता होना चाहिए जिसे आप ढूंढ रहे हैं?

26
00:01:56,580 --> 00:01:57,849
वित्तीय सहायता?

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,750
उसने कार खरीदने के लिए पैसे दे दिये.

28
00:02:00,759 --> 00:02:01,860
वह कौन है?

29
00:02:02,219 --> 00:02:04,090
उसका नाम चिम सा बोंग है।

30
00:02:06,229 --> 00:02:07,330
चिम सा बोंग?

31
00:02:07,330 --> 00:02:09,229
मुझे बस इतना ही पता है.

32
00:02:11,169 --> 00:02:13,430
धन्यवाद महोदय। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

33
00:02:16,770 --> 00:02:17,870
चिम सा बोंग?

34
00:02:20,840 --> 00:02:22,280
"सेक्शन बैंग सांग सिक के प्रमुख"

35
00:02:25,780 --> 00:02:28,419
"पुलिस"

36
00:02:30,379 --> 00:02:32,289
- क्या ग़लत है?
- मई मैं

37
00:02:32,289 --> 00:02:35,159
20 साल पहले की मेरी माँ की केस फ़ाइल देखी?

38
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
क्या आप फिर से शुरू कर रहे हैं?

39
00:02:37,759 --> 00:02:39,729
आप हर साल यही पूछते हैं.

40
00:02:39,729 --> 00:02:41,960
कौन जानता है, शायद मुझसे कुछ छूट गया हो।

41
00:02:41,960 --> 00:02:43,300
कोई रास्ता नहीं, समझे?

42
00:02:43,300 --> 00:02:45,569
वह मामला काफी समय पहले ही समाप्त हो चुका है।

43
00:02:45,569 --> 00:02:46,669
यदि हां,

44
00:02:47,969 --> 00:02:50,340
क्या आपने कभी चिम सा बोंग के बारे में सुना है?

45
00:02:52,639 --> 00:02:53,740
चिम सा बोंग?

46
00:02:54,009 --> 00:02:55,780
म्यूचेन 11, ए5897।

47
00:02:55,780 --> 00:02:57,810
यह व्यक्ति अपंजीकृत कारों के बारे में जान सकता है।

48
00:02:59,610 --> 00:03:00,919
मैं व्यस्त हूं। इसे बंद करें।

49
00:03:08,789 --> 00:03:10,360
चिम सा बोंग क्यों?

50
00:03:10,719 --> 00:03:15,659
"मुझे बताओ तुमने क्या देखा"

51
00:03:16,300 --> 00:03:18,930
"यूसेओंग मानसिक अस्पताल"

52
00:03:18,930 --> 00:03:20,599
- सुनो.
- नहीं!

53
00:03:21,340 --> 00:03:25,409
"भगवान हमें नम्र करेगा"

54
00:03:28,479 --> 00:03:30,680
"बाथरूम"

55
00:03:32,479 --> 00:03:34,319
"ह्वांग हा यंग"

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,719
I found 4789.

57
00:03:39,319 --> 00:03:41,719
वह युसेओंग मानसिक अस्पताल का वीआईपी कमरा है।

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,969
वह आएगा और मेरी रक्षा करेगा.

59
00:03:51,169 --> 00:03:53,270
वह आएगा और मेरी रक्षा करेगा.

60
00:03:53,500 --> 00:03:55,969
वह आएगा और मेरी रक्षा करेगा.

61
00:03:56,400 --> 00:03:58,710
चार, सात, आठ, नौ.

62
00:03:59,810 --> 00:04:02,340
चार, सात, आठ, नौ.

63
00:04:02,840 --> 00:04:03,980
चार, सात, आठ, नौ.

64
00:04:07,079 --> 00:04:08,379
"ईओम सू टाक, 37 वर्ष"

65
00:04:11,990 --> 00:04:14,220
चार, सात, आठ, नौ.

66
00:04:14,889 --> 00:04:16,490
चार, सात, आठ, नौ.

67
00:04:17,319 --> 00:04:18,459
ईओएम सू तक?

68
00:04:21,560 --> 00:04:22,629
हाँ, डॉक्टर.

69
00:04:25,899 --> 00:04:27,230
क्या मेरे लिए दवा लेने का समय हो गया है?

70
00:04:33,110 --> 00:04:34,639
आप कौन हैं?

71
00:04:37,649 --> 00:04:39,009
तुम वह आदमी नहीं हो.

72
00:04:39,680 --> 00:04:40,850
तुम्हें किसने भेजा?

73
00:04:48,519 --> 00:04:49,660
हा ताए सिक.

74
00:04:52,029 --> 00:04:53,230
हा ताए सिक.

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,709
हा ताए सिक?

76
00:05:04,910 --> 00:05:05,910
चार, सात, आठ, नौ.

77
00:05:06,839 --> 00:05:09,379
चार, सात, आठ, नौ. हा ताए सिक.

78
00:05:10,379 --> 00:05:12,509
जुंगगिओन टी-जंक्शन।

79
00:05:13,879 --> 00:05:15,250
हाँ, वह कांटा.

80
00:05:16,620 --> 00:05:18,019
उन्होंने कहा कि उन्हें एक शरीर की जरूरत है.

81
00:05:19,149 --> 00:05:22,360
जब मैं खाना खा रहा था तो उसने फोन किया और कहा कि उसे एक बॉडी की जरूरत है।

82
00:05:22,360 --> 00:05:23,720
जले हुए काले शरीर.

83
00:05:24,259 --> 00:05:25,629
एक जहाज़ में आग लगी हुई है.

84
00:05:25,930 --> 00:05:28,060
"पांच साल पहले"

85
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
एकु बुतुह उंगन्या. मैंने इसे वहीं छोड़ दिया.

86
00:05:36,439 --> 00:05:39,410
लेकिन किसी ने मुझे देख लिया.

87
00:05:42,709 --> 00:05:43,810
इओम सू तक.

88
00:05:45,209 --> 00:05:47,050
लड़का तुम्हें देखता है.

89
00:05:49,620 --> 00:05:51,050
ऐसा ही लगता है.

90
00:05:53,550 --> 00:05:55,589
आपने द गाइ भी देखी.

91
00:05:59,759 --> 00:06:02,430
क्या आपने भी देखा? आदमी?

92
00:06:03,529 --> 00:06:05,069
जारी रखना।

93
00:06:05,699 --> 00:06:06,870
फिर, कैसे?

94
00:06:12,639 --> 00:06:15,540
कृपया मुझे बचाओ। चार, सात, आठ, नौ.

95
00:06:15,540 --> 00:06:18,779
चार, सात, आठ, नौ.

96
00:06:48,810 --> 00:06:51,149
यहाँ सिर्फ हम ही हैं।

97
00:06:52,449 --> 00:06:54,079
शांत हो जाओ और बात करो.

98
00:06:55,019 --> 00:06:56,550
तब क्या हुआ?

99
00:07:00,449 --> 00:07:01,860
यूं जू.

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,060
यूं जू?

101
00:07:03,420 --> 00:07:05,389
क्या यूं जू आपकी गर्लफ्रेंड है?

102
00:07:07,430 --> 00:07:08,560
यूं जू.

103
00:07:23,709 --> 00:07:24,980
यूं जू.

104
00:07:26,009 --> 00:07:29,449
उसने मेरे सामने ही उसे मार डाला.

105
00:07:32,449 --> 00:07:34,889
उस लड़के ने आपकी प्रेमिका को मार डाला?

106
00:07:41,230 --> 00:07:42,829
नहीं! मैं ठीक हूँ।

107
00:07:42,829 --> 00:07:44,500
चार, सात, आठ, नौ.

108
00:07:45,269 --> 00:07:51,769
चार, सात, आठ, नौ.

109
00:07:51,769 --> 00:07:53,839
यह यहाँ सुरक्षित है.

110
00:07:53,839 --> 00:07:56,939
यह यहाँ सुरक्षित है. उनका कहना है कि यह यहां सुरक्षित है।

111
00:07:57,310 --> 00:08:00,779
चार, सात, आठ, नौ.

112
00:08:00,779 --> 00:08:02,649
चार, सात, आठ, नौ.

113
00:08:09,560 --> 00:08:11,290
आप मेरी भावनाओं को समझते हैं.

114
00:08:12,930 --> 00:08:14,600
नहीं!

115
00:08:14,600 --> 00:08:17,829
आपको समझ में नहीं आता है! आप कभी नरक नहीं गए!

116
00:08:19,529 --> 00:08:20,700
नरक?

117
00:08:22,669 --> 00:08:24,000
नरक?

118
00:08:24,539 --> 00:08:26,639
जगह अँधेरी है, आप साँस नहीं ले सकते,

119
00:08:26,639 --> 00:08:30,240
और हर दिन आपको ऐसा महसूस होता है कि आपकी नसें फटने वाली हैं?

120
00:08:30,379 --> 00:08:32,909
आपका मतलब उस खूनी जगह से है?

121
00:08:35,779 --> 00:08:37,379
में वहा गया था।

122
00:08:38,549 --> 00:08:40,090
नरक।

123
00:08:40,919 --> 00:08:44,019
आप भी जीवित हो गये?

124
00:08:45,059 --> 00:08:46,330
मेरी तरह?

125
00:08:51,399 --> 00:08:53,429
मैं अभी भी वहीं हूं.

126
00:08:57,100 --> 00:08:58,139
क्या यह सच है?

127
00:09:00,570 --> 00:09:03,009
अकु दिबांगकिटकन केम्बाली.

128
00:09:04,850 --> 00:09:06,379
मेरा पुनर्जन्म हुआ है!

129
00:09:10,250 --> 00:09:11,919
कटकन केपाडाकु, ईओम सू ताक।

130
00:09:12,320 --> 00:09:14,659
बगइमाना कामु टेरलाहिर केम्बाली?

131
00:10:05,909 --> 00:10:07,669
हा ताए सिक मेम्बरिटाहुकु टेंटंग टेंपट इनि.

132
00:10:07,940 --> 00:10:09,980
दीया बिलांग एकु अकन अमन दी सिनी।

133
00:10:10,179 --> 00:10:12,610
आपा हा ताए सिक मेन्येम्बुन्यिकानमु दी सिनी?

134
00:10:12,610 --> 00:10:13,750
हाँ।

135
00:10:15,850 --> 00:10:17,519
क्या आप जानते हैं कि यह कैसे संभव है?

136
00:10:17,649 --> 00:10:20,850
मका टेंपट इनि तिदक अमन लागी!

137
00:10:21,559 --> 00:10:24,419
चार, सात, आठ, नौ.

138
00:10:24,490 --> 00:10:26,129
वह एक शैतान है.

139
00:10:26,129 --> 00:10:28,500
वह एक शैतान है. वह पागल है!

140
00:10:28,500 --> 00:10:31,299
पीला। इनकार...

141
00:10:31,669 --> 00:10:33,600
डोलक.

142
00:10:33,970 --> 00:10:35,370
मैंने डोलक को देखा।

143
00:10:36,669 --> 00:10:39,740
एक बार जब मैं आपका इंतजार कर रहा होता हूं. मना मत करना.

144
00:10:39,740 --> 00:10:41,940
चार, सात, आठ, नौ. यह मेरी रक्षा करेगा.

145
00:10:44,879 --> 00:10:45,980
इओम सू तक.

146
00:10:46,950 --> 00:10:48,149
चुप रहो।

147
00:10:54,789 --> 00:10:56,360
कोई आ रहा है.

148
00:11:01,559 --> 00:11:04,899
"यूसेओंग मानसिक अस्पताल"

149
00:11:06,029 --> 00:11:08,340
"आरक्षण, प्रवेश"

150
00:11:08,740 --> 00:11:11,539
हेलो, एक्यू डेरी केपोलिसियन मुचेन।

151
00:11:11,610 --> 00:11:12,639
नमस्ते।

152
00:11:12,669 --> 00:11:15,710
जिस मामले पर मैं काम कर रहा हूं, उसके संबंध में मेरा एक प्रश्न है।

153
00:11:15,940 --> 00:11:20,009
आपा नोमोर 4789 बेरार्ती सेसुआतु बागीमु?

154
00:11:20,149 --> 00:11:22,019
वह हमारा वीआईपी कमरा है.

155
00:11:23,049 --> 00:11:24,519
स्वीट रूम?

156
00:11:25,220 --> 00:11:26,789
मरीज का नाम क्या है?

157
00:11:28,820 --> 00:11:30,059
वो रहा वो।

158
00:11:30,490 --> 00:11:32,029
लड़का आ रहा है.

159
00:11:33,559 --> 00:11:34,899
चुप रहो।

160
00:11:39,700 --> 00:11:40,799
ईओएम सू तक!

161
00:11:42,039 --> 00:11:43,600
यह क्या है?

162
00:11:43,600 --> 00:11:45,269
- चिकित्सक।
- आप कौन हैं?

163
00:11:45,269 --> 00:11:47,039
वो रहा वो। लड़का यहाँ है.

164
00:11:47,039 --> 00:11:49,679
- चिकित्सक।
- शांत हो जाएं।

165
00:11:49,940 --> 00:11:51,750
अपने आप को शांत करो। शांत।

166
00:11:51,779 --> 00:11:55,080
एक पल इंतज़ार करें। श्री ईओम, अपना हाथ बढ़ाएँ।

167
00:11:55,779 --> 00:11:57,179
मिस्टर ईओम!

168
00:11:57,250 --> 00:11:59,519
क्या आप शांत हो सकते हैं? श्री ईओएम.

169
00:12:00,090 --> 00:12:01,590
क्या आप द गाइ के साथ हैं?

170
00:12:03,690 --> 00:12:05,889
करीब मत आओ! मैं उसे मार डालूँगा।

171
00:12:06,759 --> 00:12:08,899
आप यहां सबसे सुरक्षित हैं.

172
00:12:08,960 --> 00:12:12,200
लड़का यहाँ है. वह यहाँ है.

173
00:12:12,330 --> 00:12:14,000
ऐसा कुछ मत करो जिसके लिए तुम्हें पछताना पड़े।

174
00:12:14,370 --> 00:12:15,399
इसे नीचे रखें।

175
00:12:15,399 --> 00:12:16,399
करीब मत आओ!

176
00:12:16,399 --> 00:12:18,509
शांत। मिस्टर ईओम!

177
00:12:30,519 --> 00:12:31,649
इओम सू तक.

178
00:12:32,690 --> 00:12:33,850
ईओएम सू तक!

179
00:12:34,419 --> 00:12:36,019
गेट खोलने।

180
00:12:36,090 --> 00:12:38,190
तेज़। तेज़!

181
00:13:19,899 --> 00:13:22,039
"जंगगॉन टी-जंक्शन"

182
00:13:25,370 --> 00:13:27,409
"जंगगॉन टी-जंक्शन"

183
00:13:28,070 --> 00:13:29,639
चलो किसी को फंसाते हैं.

184
00:13:29,879 --> 00:13:31,909
30 वर्ष से अधिक उम्र के अप्राप्य लोग।

185
00:13:32,049 --> 00:13:34,820
आदमी। मुझे एक शरीर चाहिए.

186
00:13:35,049 --> 00:13:37,419
मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो इस तरह की चीजों को संभालता है।

187
00:13:38,250 --> 00:13:40,590
लेकिन यह होगा

188
00:13:41,990 --> 00:13:43,389
हमारा अंतिम लेनदेन।

189
00:13:45,490 --> 00:13:48,029
"ईओम सू तक"

190
00:14:07,549 --> 00:14:08,549
"डॉक्टर क्लीन"

191
00:14:14,860 --> 00:14:18,019
"डॉक्टर क्लीन"

192
00:14:19,289 --> 00:14:20,830
कोड शून्य.

193
00:14:20,830 --> 00:14:22,929
युसेओंग मानसिक अस्पताल से एक मरीज भाग गया।

194
00:14:23,029 --> 00:14:25,129
युसेओंग मानसिक अस्पताल से एक मरीज भाग गया।

195
00:14:25,299 --> 00:14:27,129
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

196
00:14:27,129 --> 00:14:28,769
ईओम सू टाक, वह मरीज जो भाग गया

197
00:14:28,769 --> 00:14:30,470
द गाइ से संबद्ध।

198
00:14:31,940 --> 00:14:34,879
हमें स्थानीय पुलिस का उपयोग करके उसे पकड़ना होगा,

199
00:14:35,210 --> 00:14:36,809
और इसे गुप्त रखा जाना चाहिए.

200
00:14:36,909 --> 00:14:38,179
अच्छा।

201
00:14:38,509 --> 00:14:41,009
मैं पुलिस स्टेशन से संपर्क करूंगा

202
00:14:41,179 --> 00:14:42,350
अस्पताल के पास.

203
00:14:42,419 --> 00:14:44,049
ठीक है धन्यवाद।

204
00:14:53,990 --> 00:14:55,759
"ओह ह्यून जे"

205
00:14:56,799 --> 00:15:00,299
नंबर 4789. ईओम सू टाक नाम का एक शख्स.

206
00:15:00,470 --> 00:15:03,399
पांच साल पहले, हा ताए सिक ने उन्हें शरीर छोड़ने के लिए कहा था

207
00:15:03,399 --> 00:15:05,639
द गाइ को बदलने के लिए जुंगगियोन टी-जंक्शन पर।

208
00:15:05,909 --> 00:15:08,379
लड़का उसका अपहरण कर लेता है, लेकिन वह भाग जाती है,

209
00:15:08,379 --> 00:15:10,809
और हा ताए सिक ने उसे इस अस्पताल में छिपा दिया।

210
00:15:10,940 --> 00:15:12,279
इओम सू तक.

211
00:15:13,110 --> 00:15:15,120
लड़का गलती से उसे जाने देता है।

212
00:15:15,220 --> 00:15:17,720
ऐसा लगता है जैसे आप सोचते हैं कि हम लड़के को पकड़ सकते हैं।

213
00:15:17,919 --> 00:15:19,789
ईओम सू टाक भाग गया।

214
00:15:19,789 --> 00:15:20,990
तुम्हें जल्दी करनी होगी.

215
00:15:21,320 --> 00:15:23,759
लड़का उसे निशाना बनाएगा.

216
00:15:24,159 --> 00:15:26,759
हमें इसे ढूंढना होगा. आइए बाद में और बात करें।

217
00:15:28,629 --> 00:15:34,000
"यूसेओंग मानसिक अस्पताल"

218
00:15:34,470 --> 00:15:36,970
नंबर 4789 हा ताए सिक के लिए काम करता है।

219
00:15:37,440 --> 00:15:39,269
वह ज्यादा दूर नहीं जा सका.

220
00:15:39,440 --> 00:15:40,639
हमें इसे ढूंढना होगा.

221
00:15:40,970 --> 00:15:42,980
मैं ह्यून जे पर नजर रखूंगा।

222
00:15:43,539 --> 00:15:45,649
वह किसी का भी ध्यान नहीं भटकेगा।

223
00:15:46,080 --> 00:15:47,850
मुझे यकीन है कि उसके पास बैकअप योजना है।

224
00:15:49,080 --> 00:15:51,220
हम एक बात निश्चित रूप से जानते हैं।

225
00:15:51,950 --> 00:15:54,350
आपने मुझे जो जानकारी दी वह विश्वसनीय है.

226
00:15:55,789 --> 00:15:57,289
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

227
00:16:00,289 --> 00:16:01,759
अगर मैं उस लड़के को पकड़ लूं

228
00:16:01,759 --> 00:16:03,730
और मान लें कि यह एक आपातकालीन स्थिति है,

229
00:16:04,159 --> 00:16:06,299
मैं अपने अधिकार और बुद्धि का उपयोग करूंगा.

230
00:16:06,299 --> 00:16:07,399
इसका मतलब क्या है?

231
00:16:07,399 --> 00:16:09,100
आप शूटिंग करने जा रहे हैं या कुछ और?

232
00:16:10,340 --> 00:16:12,470
आप स्वयं उसे मारना चाहते हैं...

233
00:16:12,470 --> 00:16:15,279
मान लीजिए कि मैं वास्तव में उसे पकड़ना चाहता था।

234
00:16:18,509 --> 00:16:21,649
आपके पास जो जानकारी है वह मुझे बताएं.

235
00:16:23,350 --> 00:16:24,549
अभी तक नहीं।

236
00:16:25,419 --> 00:16:26,519
देखो और इंतजार करो।

237
00:16:48,240 --> 00:16:49,309
कहाँ?

238
00:16:49,309 --> 00:16:50,840
- वहाँ।
- जल्दी करो।

239
00:16:50,840 --> 00:16:52,450
वहाँ। देखना।

240
00:16:53,049 --> 00:16:54,150
आइये इसकी जाँच करें।

241
00:16:55,150 --> 00:16:56,880
"पुलिस"

242
00:16:58,079 --> 00:16:59,119
ओह माय.

243
00:16:59,619 --> 00:17:02,589
इस छोटे से गाँव में यह दूसरा आत्महत्या का मामला था।

244
00:17:02,720 --> 00:17:05,089
यह समय अलग है.

245
00:17:05,730 --> 00:17:07,359
वह विभागाध्यक्ष है, बंग।

246
00:17:08,130 --> 00:17:10,299
क्या हुआ?

247
00:17:10,299 --> 00:17:11,359
मुझें नहीं पता।

248
00:17:13,369 --> 00:17:15,440
क्या यह एक और आत्महत्या का मामला है?

249
00:17:15,970 --> 00:17:17,670
क्या हुआ?

250
00:17:18,299 --> 00:17:19,539
मुझें नहीं पता।

251
00:17:19,539 --> 00:17:21,069
उस पर जुए का कर्ज बकाया है।

252
00:17:21,069 --> 00:17:22,680
ऐसी अफवाहें थीं कि उसने साहूकारों से उधार लिया था।

253
00:17:22,680 --> 00:17:24,710
- क्या?
- तुम क्या कर रहे हो?

254
00:17:24,710 --> 00:17:27,210
- किसी और को मरने दो?
- वो रहा वो।

255
00:17:28,009 --> 00:17:30,150
- तुम्हें कुछ मिला?
- ज्यादा नहीं।

256
00:17:31,119 --> 00:17:32,950
देखना। वो रहा वो।

257
00:17:40,589 --> 00:17:42,700
उस अंतिम व्यक्ति का फ़ोन नंबर दें जिसे उसने कॉल किया था।

258
00:17:44,930 --> 00:17:46,599
"यूपीआर टीम वन"

259
00:17:55,309 --> 00:17:58,950
मुझे तूफ़ान से पहले की शांति क्यों महसूस होती है?

260
00:17:59,109 --> 00:18:00,910
कौन सा तूफ़ान?

261
00:18:01,349 --> 00:18:03,349
बहुत अधिक शांति।

262
00:18:08,789 --> 00:18:10,119
यह चा सु यंग है।

263
00:18:10,359 --> 00:18:12,160
यह ह्वायॉन्ग पुलिस स्टेशन का जासूस किम है।

264
00:18:12,529 --> 00:18:15,059
क्या आप जासूस बैंग सांग सिक को जानते हैं?

265
00:18:15,730 --> 00:18:16,829
हाँ मैं उसे जानता हूँ।

266
00:18:17,259 --> 00:18:18,700
"ह्वायॉन्ग पुलिस स्टेशन"

267
00:18:20,299 --> 00:18:21,569
कृपया कॉफ़ी पियें.

268
00:18:22,500 --> 00:18:23,539
धन्यवाद।

269
00:18:24,470 --> 00:18:26,009
क्या आप यूपीआर के सदस्य हैं?

270
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
हाँ।

271
00:18:28,539 --> 00:18:30,880
मौत का कारण क्या था?

272
00:18:31,309 --> 00:18:32,680
उसने आत्महत्या कर ली.

273
00:18:32,849 --> 00:18:34,680
हाल ही में एक पर्वतारोही को यह मिला।

274
00:18:35,849 --> 00:18:38,019
वह एक पेड़ से लटका हुआ पाया गया।

275
00:18:39,990 --> 00:18:42,220
आपने कल उनसे बार-बार संपर्क किया।

276
00:18:42,890 --> 00:18:46,329
हाँ। मैं उससे सिर्फ एक बार बात कर सकता हूं.'

277
00:18:46,960 --> 00:18:49,660
मैंने एक व्यक्तिगत प्रश्न पूछा.

278
00:18:50,859 --> 00:18:54,029
लेकिन फिर शाम को उसने मुझे दोबारा फोन किया.

279
00:19:01,940 --> 00:19:03,380
आपका नाम चा सु यंग है, है ना?

280
00:19:03,809 --> 00:19:05,650
आपका नाम उसकी नोटबुक में है.

281
00:19:05,650 --> 00:19:08,279
"चिम सा बोंग, अपंजीकृत कार, चा सु यंग"

282
00:19:08,279 --> 00:19:11,150
मुझे लगता है कि यह उस मामले के बारे में है जिसकी मैं जांच कर रहा हूं।

283
00:19:12,319 --> 00:19:15,220
मैंने मिस्टर बैंग से चिम सा बोंग के बारे में पूछा।

284
00:19:15,859 --> 00:19:19,690
क्या वह चिम सा बोंग की जांच कर रहा है?

285
00:19:21,130 --> 00:19:22,400
मुझें नहीं पता।

286
00:19:22,700 --> 00:19:25,970
केवल वह ही जानता है कि उसकी नोटबुक में क्या लिखा है।

287
00:19:28,430 --> 00:19:32,269
क्या मैं मृत्यु फ़ाइल देख सकता हूँ?

288
00:19:38,549 --> 00:19:39,609
ठीक है सर.

289
00:19:41,109 --> 00:19:42,150
अच्छा।

290
00:19:43,119 --> 00:19:44,250
अच्छा।

291
00:19:53,759 --> 00:19:55,559
"चिम सा बोंग, अपंजीकृत कार, चा सु यंग"

292
00:19:55,559 --> 00:19:57,700
"सबसे मजबूत इंजन, वर्तमान में एक डंप"

293
00:19:57,700 --> 00:19:59,569
"जंग-गु, मुचेन"

294
00:19:59,869 --> 00:20:00,900
जल्द ही मिलेंगे.

295
00:20:08,069 --> 00:20:10,279
- नमस्ते?
- डोंग सिक, यह मैं हूं।

296
00:20:10,480 --> 00:20:12,650
आप जानते हैं कि मिस्टर बैंग मर चुके हैं, है ना?

297
00:20:12,650 --> 00:20:14,650
बिल्कुल। मैंने इसे स्वयं देखा।

298
00:20:14,849 --> 00:20:16,549
क्या खबर फैल गई?

299
00:20:16,920 --> 00:20:18,819
मैं ह्वायॉन्ग पुलिस स्टेशन में हूं।

300
00:20:18,920 --> 00:20:21,789
मरने से ठीक पहले मिस्टर बैंग ने मुझे फोन किया था।

301
00:20:22,259 --> 00:20:24,519
उसने तुम्हें बुलाया? किसलिए?

302
00:20:24,519 --> 00:20:26,490
मैंने उससे कुछ पूछा.

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,430
मैं उससे बात करने वाला आखिरी व्यक्ति था,

304
00:20:28,430 --> 00:20:29,930
तो, मैंने एक बयान दिया.

305
00:20:30,630 --> 00:20:33,400
- तुमने उससे क्या पूछा?
- वह निजी मामला है।

306
00:20:33,930 --> 00:20:34,970
डोंग सिक.

307
00:20:35,440 --> 00:20:39,240
क्या मिस्टर बैंग अजीब व्यवहार कर रहे हैं?

308
00:20:39,609 --> 00:20:42,680
ऐसी अफवाहें थीं कि वह जुआ खेलता था

309
00:20:42,680 --> 00:20:45,650
और ऋणदाताओं से पैसा उधार लेना।

310
00:20:46,349 --> 00:20:49,019
कामू डि कांटोर पोलिसी ह्वायॉन्ग? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको उठाऊं?

311
00:20:49,750 --> 00:20:52,650
नहीं, मैं आपको बाद में कॉल करूंगा।

312
00:20:55,819 --> 00:20:57,220
जुआ और ऋण शार्किंग?

313
00:20:59,089 --> 00:21:00,789
ऋण शार्क?

314
00:21:01,630 --> 00:21:04,059
जुआ. अपंजीकृत कार.

315
00:21:06,369 --> 00:21:08,029
मुझे किससे मिलना चाहिए?

316
00:21:14,410 --> 00:21:15,480
बदकिस्मत.

317
00:21:17,309 --> 00:21:19,779
- गीज़!
- फिर से हैलो।

318
00:21:22,380 --> 00:21:23,650
आप कैसे हैं?

319
00:21:28,859 --> 00:21:31,289
आपका बेटा बहुत प्यारा है.

320
00:21:32,460 --> 00:21:34,829
वह मेरे जैसा दिखता है.

321
00:21:35,960 --> 00:21:37,460
आपकी पत्नी भी सुन्दर है.

322
00:21:38,000 --> 00:21:40,799
I used to be the sweetest guy in our gang.

323
00:21:41,170 --> 00:21:43,599
जब भी मैं आता हूं, ट्रैफिक जाम हो जाता है।'

324
00:21:43,599 --> 00:21:45,369
सभी बार से लड़कियाँ बाहर आ गईं

325
00:21:45,369 --> 00:21:48,539
और जो सड़क पहले चिकनी थी वह तुरंत भीड़भाड़ वाली हो गई।

326
00:21:50,140 --> 00:21:51,210
वाटर कूलर कहाँ है?

327
00:21:51,950 --> 00:21:53,410
क्योंकि हम बात कर रहे हैं मेरे बेटे के बारे में,

328
00:21:53,410 --> 00:21:55,450
उसे कल गणित की परीक्षा में उत्तम अंक प्राप्त हुए।

329
00:21:55,450 --> 00:21:58,319
वह केवल जोड़ने और गुणा करने में ही कुशल है।

330
00:22:07,559 --> 00:22:08,630
वैसे।

331
00:22:09,230 --> 00:22:11,329
- हाँ?
- मैं उत्सुक हूँ.

332
00:22:11,329 --> 00:22:13,630
यदि किसी निजी अन्वेषक का अफेयर चल रहा हो,

333
00:22:13,630 --> 00:22:15,269
इसकी जांच कौन करेगा?

334
00:22:15,269 --> 00:22:16,700
मैं विशेषज्ञ हूं.

335
00:22:17,599 --> 00:22:18,710
फिर ये महिला...

336
00:22:21,269 --> 00:22:23,910
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ, जासूस?

337
00:22:24,710 --> 00:22:27,279
कार का रजिस्ट्रेशन भी नहीं है

338
00:22:29,119 --> 00:22:31,819
चिम सा बोंग. मुझे सब कुछ जानना है।

339
00:22:32,549 --> 00:22:33,650
चलो काम पर लगें।

340
00:22:34,549 --> 00:22:36,390
आप एक महान वार्ताकार हैं.

341
00:22:36,390 --> 00:22:38,859
यदि आप छोड़ देंगे तो हम साथ मिलकर काम करेंगे तो कैसा रहेगा?

342
00:22:43,000 --> 00:22:45,130
उन्होंने यह ओह ह्यून जे से सीखा।

343
00:23:02,279 --> 00:23:04,150
- क्या वह वही है?
- हां मुझे ऐसा लगता है।

344
00:23:05,619 --> 00:23:07,849
गश्त के दौरान हमें एक भागा हुआ मरीज मिला।

345
00:23:10,960 --> 00:23:13,329
युसेओंग मानसिक अस्पताल के मरीज का स्थान मिला।

346
00:23:13,490 --> 00:23:15,130
उन्होंने योंग्मो चर्च में प्रवेश किया।

347
00:23:17,730 --> 00:23:20,299
आप लोगों को शांत रहना होगा. संदिग्धों को प्रलोभन न दें.

348
00:23:20,769 --> 00:23:21,900
फिलहाल इस पर काफी निगरानी रखी जाती है.

349
00:23:28,309 --> 00:23:30,109
हमें सतर्क रहने का आदेश दिया गया है.

350
00:23:30,109 --> 00:23:31,440
संदिग्धों को प्रलोभन न दें

351
00:23:31,440 --> 00:23:33,109
और बाहर मदद की प्रतीक्षा करें।

352
00:23:33,109 --> 00:23:34,710
चार, सात, आठ, नौ.

353
00:23:38,650 --> 00:23:39,849
चार, सात, आठ, नौ.

354
00:24:11,549 --> 00:24:13,650
नहीं! मेरी सहायता करो!

355
00:24:13,650 --> 00:24:14,720
नहीं!

356
00:24:31,269 --> 00:24:33,569
तुम दोनों वहां जाओ. इस तरह दो.

357
00:24:33,569 --> 00:24:34,670
- चलो भी।
- अच्छा।

358
00:24:34,670 --> 00:24:36,109
मेरे पीछे आओ। आप यहां रहते हैं।

359
00:24:41,450 --> 00:24:42,480
मेरी सहायता करो!

360
00:24:48,150 --> 00:24:50,490
वहीं रुकें!

361
00:24:57,559 --> 00:25:00,930
- रुकना!
- वहीं रुकें!

362
00:25:02,029 --> 00:25:03,200
रुकना!

363
00:25:08,569 --> 00:25:09,880
वह कहाँ जा रहा है?

364
00:25:10,240 --> 00:25:11,380
उसे ढूंढो।

365
00:25:11,380 --> 00:25:12,750
वह कहाँ जा रहा है?

366
00:25:12,750 --> 00:25:14,250
- उसे ढूंढो!
- वह यहां नहीं है।

367
00:25:14,349 --> 00:25:15,849
वह कहाँ जा रहा है?

368
00:25:15,849 --> 00:25:17,480
वह आदमी कहां गया?

369
00:25:17,480 --> 00:25:19,220
- वहां का एरिया चेक करें।
- ठीक है सर.

370
00:25:19,220 --> 00:25:20,549
- तुम दोनों, मेरे साथ आओ।
- जी श्रीमान।

371
00:25:43,440 --> 00:25:44,839
उन्होंने उसे खो दिया.

372
00:26:29,789 --> 00:26:31,619
मुझे नहीं पता

373
00:26:32,930 --> 00:26:37,329
तुम उसके प्रति इतने आसक्त क्यों हो?

374
00:26:38,900 --> 00:26:41,430
मुझे उससे बदला लेना ही होगा.

375
00:26:45,400 --> 00:26:46,710
"डोलक"

376
00:26:47,809 --> 00:26:48,839
वह पागल है!

377
00:26:48,839 --> 00:26:51,839
पीला। इनकार...

378
00:26:52,210 --> 00:26:53,950
डोलक.

379
00:26:54,450 --> 00:26:55,779
मैंने डोलक को देखा।

380
00:26:57,650 --> 00:26:59,349
"डोलक घाटी, एक चढ़ाई वाला मार्ग"

381
00:27:04,190 --> 00:27:05,690
"मुचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस"

382
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
हाँ?

383
00:27:13,900 --> 00:27:16,339
हमें सा बोंग मिला।

384
00:27:16,440 --> 00:27:19,339
उसका नाम बोंग योन जा है और वह बहुत पैसा कमाती है

385
00:27:19,339 --> 00:27:21,910
त्सिम शा त्सुई में।

386
00:27:21,910 --> 00:27:25,039
लेकिन महिला ने पैसे उधार देकर कुछ नहीं किया

387
00:27:25,039 --> 00:27:27,079
एक अपंजीकृत कार किराए पर लेने के लिए.

388
00:27:27,079 --> 00:27:29,079
वह फ्रंट के रूप में भूनिर्माण व्यवसाय चलाता है।

389
00:27:29,079 --> 00:27:31,220
लैंडस्केप व्यवसाय? ठीक है।

390
00:27:31,220 --> 00:27:32,789
कृपया व्यवसाय का पता भेजें.

391
00:27:39,660 --> 00:27:40,829
सु यंग!

392
00:27:41,559 --> 00:27:42,660
हाँ?

393
00:27:42,799 --> 00:27:44,630
तुम इतने व्यस्त क्यों हो?

394
00:27:45,400 --> 00:27:46,529
इस तरह...

395
00:27:46,529 --> 00:27:48,529
ऐसा क्यों लगता है?

396
00:27:48,799 --> 00:27:51,000
यूपीआर में मेरे अलावा हर कोई इतना व्यस्त है?

397
00:27:51,440 --> 00:27:53,869
तुम लोगों ने मुझे किसी चीज़ में शामिल तो नहीं किया?

398
00:27:53,970 --> 00:27:55,069
नहीं सर.

399
00:27:55,069 --> 00:27:57,779
मेरे निजी मामले हैं.

400
00:27:57,779 --> 00:27:59,309
व्यक्तिगत मामला?

401
00:27:59,450 --> 00:28:01,079
भले ही यह व्यक्तिगत मामला हो,

402
00:28:01,079 --> 00:28:03,920
ऐसे अकेले मत जाओ.

403
00:28:21,900 --> 00:28:23,339
माफ़ करें।

404
00:28:24,839 --> 00:28:26,839
अभी तक कोई पेड़ तैयार नहीं हैं.

405
00:28:27,869 --> 00:28:30,079
मैं म्यूचेन में यूपीआर से हूं।

406
00:28:30,380 --> 00:28:33,180
क्या आप सुश्री बोंग योन जा हैं?

407
00:28:35,509 --> 00:28:37,519
यहाँ क्या मामला है?

408
00:28:38,150 --> 00:28:39,589
हमने सुना

409
00:28:39,589 --> 00:28:42,619
आप म्यूचेन के साथ एक अपंजीकृत कार के किराये का वित्तपोषण करते हैं।

410
00:28:44,089 --> 00:28:45,190
इसलिए?

411
00:28:45,619 --> 00:28:48,559
क्या आपने सुना है?

412
00:28:48,690 --> 00:28:51,400
कार रेंटल कंपनियों में से एक, स्ट्रॉन्गेस्ट इंजन के बारे में?

413
00:28:52,400 --> 00:28:54,130
मुझें नहीं पता।

414
00:28:55,130 --> 00:28:57,839
मेरे जैसी बूढ़ी और मरणासन्न औरत को कुछ भी पता नहीं चलेगा।

415
00:28:59,609 --> 00:29:03,180
क्या आप सेक्शन चीफ बैंग को जानते हैं?

416
00:29:05,640 --> 00:29:06,710
कौन?

417
00:29:06,710 --> 00:29:08,950
ह्वायॉन्ग पुलिस स्टेशन के अनुभाग प्रमुख बैंग सांग सिक।

418
00:29:09,150 --> 00:29:12,180
इतना महत्वपूर्ण व्यक्ति किस लिए है?

419
00:29:12,180 --> 00:29:15,720
इस जर्जर जगह पर मुझसे मिलने आओ?

420
00:29:28,230 --> 00:29:29,339
अच्छा।

421
00:29:54,529 --> 00:29:55,690
माँ।

422
00:29:56,359 --> 00:29:59,829
क्या आपने उर्वरक स्वयं बांधा?

423
00:30:01,000 --> 00:30:03,569
मैं मुश्किल से फीते बाँध पाता हूँ,

424
00:30:03,569 --> 00:30:05,039
क्योंकि मेरे हाथ अब बहुत मजबूत नहीं रहे.

425
00:30:08,339 --> 00:30:09,839
बेहतर होगा कि तुम अब चले जाओ।

426
00:30:09,839 --> 00:30:11,410
मैं व्यस्त हूं।

427
00:30:13,450 --> 00:30:15,680
आपके नाखून कब टूटते हैं?

428
00:30:16,680 --> 00:30:17,779
कुकुकु?

429
00:30:18,349 --> 00:30:21,220
तुम्हें मेरे नाखूनों में इतनी दिलचस्पी क्यों है?

430
00:30:23,660 --> 00:30:25,119
आपने कहा था कि आप एक जासूस हैं, है ना?

431
00:30:25,619 --> 00:30:28,390
दर्जनों और सैकड़ों जासूस

432
00:30:28,390 --> 00:30:30,299
यहाँ आओ.

433
00:30:30,329 --> 00:30:32,500
मैं नहीं जानता कि आप सबको यहाँ क्या लाया है,

434
00:30:32,569 --> 00:30:34,470
लेकिन अगली बार जब आओ तो वारंट लेकर आओ।

435
00:30:34,900 --> 00:30:37,400
वारंट लाओ!

436
00:30:38,069 --> 00:30:39,269
जाना!

437
00:30:39,339 --> 00:30:41,910
माँ, कृपया शांत हो जाइए और बात करते हैं।

438
00:30:41,910 --> 00:30:43,109
जाना!

439
00:30:51,619 --> 00:30:53,049
मैने तुमसे कहा था अकेले मत जाना.

440
00:31:00,630 --> 00:31:02,329
तुम्हें इतना दोषी क्यों महसूस होता है?

441
00:31:02,599 --> 00:31:04,559
एक निर्दोष जासूस को इस तरह धमकाना पड़ेगा?

442
00:31:16,640 --> 00:31:18,539
हमें क्या देखना चाहिए?

443
00:31:18,640 --> 00:31:20,380
एक बही-खाता तो होना ही चाहिए.

444
00:31:20,549 --> 00:31:21,779
वह एक ऋण शार्क है,

445
00:31:21,779 --> 00:31:23,880
तो, अवश्य ही कहीं न कहीं कोई बही-खाता छिपा होगा।

446
00:31:24,750 --> 00:31:26,990
अच्छा। मैं अंदर जाँच करूँगा,

447
00:31:26,990 --> 00:31:29,289
- आप यहां देखिए.
- ठीक है सर.

448
00:31:47,440 --> 00:31:48,869
काले धब्बे?

449
00:32:35,190 --> 00:32:36,589
"सिविल सेवक खाता बही"

450
00:32:38,059 --> 00:32:40,190
"मुचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस"

451
00:32:42,289 --> 00:32:43,900
"सेक्शन बैंग सांग सिक के प्रमुख"

452
00:32:45,400 --> 00:32:47,569
"200,000 डॉलर के लिए"

453
00:32:59,140 --> 00:33:02,650
"कार रेंटल कंपनी लेजर"

454
00:33:06,650 --> 00:33:08,019
"कार रेंटल कंपनी बकाया निवेश निधि"

455
00:33:16,859 --> 00:33:20,130
"सबसे मजबूत इंजन"

456
00:33:23,200 --> 00:33:25,240
"मुचेन 11, ए5897"

457
00:33:25,700 --> 00:33:27,309
किम सांग गिल.

458
00:33:29,710 --> 00:33:31,109
किम सांग गिल.

459
00:33:33,579 --> 00:33:35,009
किम सांग गिल?

460
00:33:39,250 --> 00:33:40,519
क्या आपको कुछ मिला?

461
00:33:42,619 --> 00:33:46,089
सेक्शन चीफ बैंग की मौत के बारे में कुछ बहुत ही संदिग्ध है।

462
00:33:46,930 --> 00:33:49,759
उसका नाम यहाँ है.

463
00:33:50,000 --> 00:33:53,200
मुझे लगता है कि वह सा बोंग से संबंधित हो सकता है।

464
00:33:53,700 --> 00:33:54,970
आपका क्या मतलब है?

465
00:33:54,970 --> 00:33:56,940
कृपया इसे यहां से ले जाएं और इसकी देखभाल करें।

466
00:33:57,570 --> 00:33:59,239
मुझे कहीँ जाना हे।

467
00:33:59,309 --> 00:34:01,969
सु यंग!

468
00:34:02,539 --> 00:34:03,639
यह क्या है?

469
00:34:08,449 --> 00:34:11,619
मुझे एक मरीज मिला जो युसेओंग मानसिक अस्पताल से भाग गया था।

470
00:34:11,679 --> 00:34:13,519
वह चेओंगडांग-गिल के पास एक पहाड़ी पर है।

471
00:34:13,690 --> 00:34:16,090
गश्त करो, घूमो।

472
00:34:29,699 --> 00:34:31,500
"जासूस चा सु यंग"

473
00:34:33,469 --> 00:34:36,610
सु यंग, मुझे सांग गिल का पता मिल गया।

474
00:36:02,590 --> 00:36:04,400
यह यहीं कहीं न कहीं अवश्य होगा।

475
00:36:25,579 --> 00:36:28,019
इस क्षेत्र को सीमित करें और सावधानीपूर्वक खोजें।

476
00:36:28,019 --> 00:36:29,050
- ठीक है सर.
- ठीक है सर.

477
00:36:29,050 --> 00:36:30,159
चलो चलें।

478
00:36:36,900 --> 00:36:38,599
उसका शरीर अभी भी गर्म था.

479
00:36:38,599 --> 00:36:40,170
मुझे नहीं लगता कि वह बहुत पहले मर गया।

480
00:36:48,139 --> 00:36:50,510
आप कैसे जानते हैं कि यह कहाँ है?

481
00:37:03,420 --> 00:37:04,519
आप लेट है।

482
00:37:05,289 --> 00:37:06,389
क्या आपने ट्रैक खो दिया है?

483
00:37:07,190 --> 00:37:08,260
हाँ।

484
00:37:08,260 --> 00:37:10,500
आप टीम लाने के बजाय अकेले क्यों गए?

485
00:37:12,699 --> 00:37:13,829
यह एक लोकेशन ट्रैकर है.

486
00:37:14,199 --> 00:37:15,900
मैंने ट्रैकर को सू टाक से जोड़ा।

487
00:37:26,280 --> 00:37:28,050
हो सकता है कि वह अभी बहुत दूर न गया हो।

488
00:37:43,630 --> 00:37:45,730
हमने द गाइ को खो दिया।

489
00:37:47,630 --> 00:37:49,130
क्या आप निश्चित हैं कि उसने सू टाक को मार डाला?

490
00:37:49,900 --> 00:37:52,469
क्या आप निश्चित हैं कि वह वापस आ रहा है?

491
00:37:52,699 --> 00:37:55,940
आइए द गाइ के बारे में बात करना बंद करें

492
00:37:56,610 --> 00:37:57,679
और इस मामले को रहने दीजिए

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,050
अनसुलझा.

494
00:38:04,219 --> 00:38:05,349
ठीक है।

495
00:38:14,360 --> 00:38:16,699
सू टाक की मौत का मामला बंद हो जाएगा.

496
00:38:17,630 --> 00:38:18,800
क्यों ह्यून जे

497
00:38:20,000 --> 00:38:21,900
तुम्हें इसे संभालने दो?

498
00:38:22,530 --> 00:38:24,800
यह द गाइ को पाने का उत्तम अवसर था।

499
00:38:25,699 --> 00:38:27,840
उसके पास अन्य योजनाएँ होनी चाहिए।

500
00:38:30,239 --> 00:38:31,340
अन्य योजनाएं?

501
00:38:44,420 --> 00:38:45,590
क्षमा करें,

502
00:38:46,090 --> 00:38:48,659
तुम्हें पता है 27-3 कहाँ है?

503
00:38:49,530 --> 00:38:51,030
वहाँ उठो.

504
00:38:51,659 --> 00:38:52,699
धन्यवाद।

505
00:39:38,340 --> 00:39:39,440
माफ़ करें।

506
00:39:41,610 --> 00:39:42,780
वहाँ कौन है?

507
00:39:44,380 --> 00:39:46,050
क्या मैं एक पल के लिए अंदर आ सकता हूँ?

508
00:39:51,119 --> 00:39:53,090
क्या आप सामुदायिक सेवा केंद्र से हैं?

509
00:39:55,989 --> 00:39:58,329
क्या आप 1964 में जन्मे श्री किम सांग गिल हैं?

510
00:39:59,159 --> 00:40:00,269
आप कौन हैं?

511
00:40:07,739 --> 00:40:09,539
और आप गाड़ी चला रहे हैं

512
00:40:11,940 --> 00:40:13,780
कार 11 म्यूचियोन, ए5897?

513
00:40:21,090 --> 00:40:22,150
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

514
00:40:24,389 --> 00:40:26,289
- कृपया जाएँ।
- 20 साल पहले,

515
00:40:27,159 --> 00:40:29,690
होंगवून जंक्शन पर 14.00 बजे, 10 अक्टूबर 2000,

516
00:40:30,059 --> 00:40:31,860
एक काली कार ने टक्कर मारकर भाग जाने की घटना को अंजाम दिया।

517
00:40:32,260 --> 00:40:34,429
चालक ने काली टोपी पहन रखी थी।

518
00:40:34,670 --> 00:40:35,900
दुर्घटना

519
00:40:37,500 --> 00:40:39,699
37 वर्षीय जुंग इउन एमआई की हत्या कर दी।

520
00:40:45,480 --> 00:40:48,280
आपके साथ कार में एक बच्चा भी है

521
00:40:48,909 --> 00:40:51,079
और ऐसे लोग भी हैं जिन्हें सब कुछ याद रहता है,

522
00:40:53,019 --> 00:40:55,489
जिसमें वह कपड़े की गुड़िया भी शामिल है जिसे बच्चा पकड़ रहा था।

523
00:40:56,719 --> 00:40:57,920
आप कौन हैं?

524
00:41:00,289 --> 00:41:02,260
मैं गवाह हूं और पीड़िता की बेटी हूं.'

525
00:41:16,269 --> 00:41:17,739
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

526
00:41:19,710 --> 00:41:20,949
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

527
00:41:22,150 --> 00:41:24,019
इतने वर्षों के बाद?

528
00:41:24,750 --> 00:41:27,119
मामला समाप्त हो गया है और हमेशा के लिए बंद कर दिया गया है।

529
00:41:27,119 --> 00:41:28,889
मेरे लिए अभी तक नहीं!

530
00:41:29,860 --> 00:41:30,889
मैं

531
00:41:33,159 --> 00:41:34,860
इस पर जासूस बनो.

532
00:41:35,130 --> 00:41:36,230
उठना।

533
00:41:37,030 --> 00:41:38,099
उठना।

534
00:41:42,670 --> 00:41:43,769
किम सांग गिल.

535
00:41:45,570 --> 00:41:48,340
आपको हिट एंड रन मामले में गिरफ्तार किया गया था

536
00:41:49,880 --> 00:41:52,440
जहां आपने जंग इयुन एमआई, उम्र 37 वर्ष को मार डाला

537
00:41:53,079 --> 00:41:54,409
और होंगवून जंक्शन पर भाग गए।

538
00:41:56,519 --> 00:41:59,150
आपको हिट एंड रन के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।

539
00:41:59,250 --> 00:42:01,920
मुझे तो तब मर जाना चाहिए था.

540
00:42:03,989 --> 00:42:05,389
आपको बोलने का अधिकार है,

541
00:42:05,389 --> 00:42:07,159
एक वकील नियुक्त करें,

542
00:42:07,690 --> 00:42:10,730
और पूछताछ का जवाब देने से इनकार कर दिया.

543
00:42:11,829 --> 00:42:13,369
मैं, जासूस चा सु यंग,

544
00:42:13,769 --> 00:42:16,739
म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस से,

545
00:42:17,840 --> 00:42:19,199
आपको भी बता दें

546
00:42:19,199 --> 00:42:21,070
कि आप अनुचित गिरफ्तारी के खिलाफ अपील कर सकते हैं।

547
00:42:21,510 --> 00:42:24,340
मुझे मत पकड़ो. बस मुझे मार डालो.

548
00:42:28,710 --> 00:42:30,719
मुझे मर जाना चाहिए था.

549
00:42:32,050 --> 00:42:34,190
मुझे तो तब मर जाना चाहिए था.

550
00:42:37,260 --> 00:42:39,260
यह एक दुःस्वप्न जैसा है।

551
00:42:44,030 --> 00:42:45,130
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें मार डालूं?

552
00:42:50,440 --> 00:42:51,599
तुम मुझसे तुम्हें मारने के लिए कहते हो?

553
00:42:53,369 --> 00:42:55,210
पिछले 20 वर्षों में,

554
00:42:55,639 --> 00:42:58,579
मैंने तुम्हें हजारों बार पकड़ने का सपना देखा।

555
00:43:04,449 --> 00:43:06,349
यह मामला समाप्त हो चुका है

556
00:43:07,789 --> 00:43:09,920
और उसके कारण, मैं तुम्हें रोक नहीं सकता।

557
00:43:24,039 --> 00:43:26,039
अब, महसूस करें कि यह कैसा लगता है

558
00:43:27,139 --> 00:43:28,510
एक ऐसे दुःस्वप्न में रहना जिससे आप कभी नहीं उठेंगे।

559
00:43:35,510 --> 00:43:36,849
बस जीते रहो.

560
00:43:38,380 --> 00:43:39,519
कृपया अभी मत मरो.

561
00:44:20,260 --> 00:44:21,360
सु यंग,

562
00:44:22,530 --> 00:44:24,360
धन्यवाद

563
00:44:25,030 --> 00:44:26,099
हार न मानने के लिए.

564
00:44:48,099 --> 00:44:49,700
"डोलक"

565
00:44:51,309 --> 00:44:52,309
"डोलक"

566
00:44:53,709 --> 00:44:56,209
"डोलक"। यह जगह है।

567
00:45:02,019 --> 00:45:03,050
"डोलक"

568
00:45:04,050 --> 00:45:06,490
नहीं!

569
00:45:07,160 --> 00:45:08,459
इओम सू तक

570
00:45:08,660 --> 00:45:10,829
भागते समय उसने यह नेमप्लेट गिरा दी।

571
00:45:11,090 --> 00:45:13,329
और उसने "डोलक" शब्द देखा।

572
00:45:34,150 --> 00:45:36,650
पीला। इनकार...

573
00:45:36,820 --> 00:45:37,950
यह यहाँ है

574
00:45:38,150 --> 00:45:40,519
ईओम सू टाक और उसके प्रेमी को दफनाया गया है।

575
00:45:40,919 --> 00:45:44,229
लड़का शायद बहुत उत्साहित है.

576
00:45:44,360 --> 00:45:46,729
एक परिचित जगह और एक रहस्य जो सशक्त हो सकता है

577
00:45:47,229 --> 00:45:49,599
लड़के का उत्साह.

578
00:45:50,700 --> 00:45:52,970
मुझे यकीन है कि उसका ठिकाना यहीं कहीं है।

579
00:45:55,400 --> 00:45:57,910
वह जानता था कि क्या हुआ था

580
00:45:57,910 --> 00:46:00,680
पुलिस रेडियो टैप करने के लिए.

581
00:46:00,939 --> 00:46:04,579
मुझे यकीन है कि उसे अपने ठिकाने से एक मजबूत रेडियो सिग्नल मिला है।

582
00:51:14,389 --> 00:51:15,689
याद करना।

583
00:51:17,559 --> 00:51:20,160
तुम्हें मुझे बताना होगा कि तुम्हें किसने आदेश दिया

584
00:51:20,329 --> 00:51:22,200
आई सु को मारने के लिए.

585
00:52:00,639 --> 00:52:03,039
"टीम लीडर ह्वांग हा यंग"

586
00:52:37,070 --> 00:52:39,970
"क्या ग़लत है?"

587
00:52:43,910 --> 00:52:45,110
पिता।

588
00:52:46,910 --> 00:52:48,119
मैं

589
00:52:50,150 --> 00:52:53,050
अपराधी को ढूंढो.

590
00:52:55,559 --> 00:52:56,820
अपराधी

591
00:52:58,030 --> 00:53:01,930
जिसने अपनी कार से माँ को टक्कर मारी और भाग गया। मुझे यह मिला।

592
00:53:03,360 --> 00:53:04,369
"क्या यह सच है?"

593
00:53:06,430 --> 00:53:08,869
"आपने इसे पा लिया?"

594
00:53:12,269 --> 00:53:16,079
"अच्छा, मेरी बेटी"

595
00:53:35,800 --> 00:53:37,829
पिताजी, क्षमा करें.

596
00:53:40,030 --> 00:53:41,800
मुझे यह बहुत देर से पता चला.

597
00:53:43,169 --> 00:53:46,309
मुझे खेद है कि मैं कुछ नहीं कर सका।

598
00:53:59,919 --> 00:54:03,360
"पीएनएस पहचान पत्र, चा सु यंग"

599
00:54:11,400 --> 00:54:12,470
"जासूस ओह ह्यून जे"

600
00:54:22,910 --> 00:54:23,979
यह मैं हूं.

601
00:54:28,280 --> 00:54:30,050
आपके पास करने के लिए कुछ होना चाहिए.

602
00:54:37,789 --> 00:54:39,889
मुझे हिट एंड रन ड्राइवर मिल गया

603
00:54:41,099 --> 00:54:42,329
कौन मारता है

604
00:54:43,559 --> 00:54:44,769
मेरी माँ.

605
00:54:49,740 --> 00:54:50,769
खुश।

606
00:54:53,939 --> 00:54:56,180
क्या मैं पूछ सकता हूँ?

607
00:54:58,349 --> 00:54:59,380
कृपया।

608
00:55:01,119 --> 00:55:02,220
जब तुम मेरी मदद करो

609
00:55:03,450 --> 00:55:06,389
चो सेओंग ऐ मामले में पहली बार,

610
00:55:08,019 --> 00:55:09,789
क्या तुम्हें याद है कि तुमने मुझसे क्या कहा था?

611
00:55:10,789 --> 00:55:12,559
आपने कहा कि आपको परवाह नहीं है

612
00:55:13,689 --> 00:55:15,400
लेकिन तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

613
00:55:16,329 --> 00:55:17,970
I'm not helping you.

614
00:55:19,030 --> 00:55:20,169
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया?

615
00:55:20,769 --> 00:55:21,769
कोई कारण नहीं।

616
00:55:22,740 --> 00:55:23,869
मुझे आपके लिए खेद है

617
00:55:24,669 --> 00:55:25,910
और मैं.

618
00:55:27,709 --> 00:55:29,639
आपका क्या मतलब है?

619
00:55:31,680 --> 00:55:32,849
भावना को चोट लगा महसूस करना।

620
00:55:34,619 --> 00:55:37,119
बिना किसी अन्य भावना के हानि की भावना।

621
00:55:40,119 --> 00:55:41,260
अरे, सु यंग।

622
00:55:42,320 --> 00:55:43,559
कुछ करो

623
00:55:45,030 --> 00:55:46,530
यदि आप नष्ट नहीं होना चाहते।

624
00:55:49,959 --> 00:55:52,900
मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत है।

625
00:56:31,110 --> 00:56:32,169
जासूस ओह.

626
00:56:37,780 --> 00:56:39,079
यह लड़के का ठिकाना है.

627
00:56:45,720 --> 00:56:47,189
आख़िरकार आपने इसे पा लिया।

628
00:56:47,519 --> 00:56:48,559
हाँ।

629
00:56:49,019 --> 00:56:50,660
क्या आपने टीम लीडर ह्वांग से संपर्क किया है?

630
00:56:50,959 --> 00:56:51,959
अभी तक नहीं।

631
00:56:53,130 --> 00:56:54,930
इसे पहले अपनी याददाश्त में सहेजें।

632
00:57:18,119 --> 00:57:24,530
"व्यक्तिगत विवरण रिपोर्ट"

633
00:57:40,269 --> 00:57:43,309
क्या आप उस गुड़िया को जानते हैं? यह पीड़ित का नहीं है.

634
00:57:43,309 --> 00:57:46,979
मुझे यकीन है कि यह द गाइज़ है। मुझे यकीन है कि इसका कुछ मतलब है।

635
00:58:12,039 --> 00:58:13,139
मैं पहचानता हूं

636
00:58:15,309 --> 00:58:16,439
यह गुड़िया.

637
00:58:21,579 --> 00:58:22,680
बीस साल पहले,

638
00:58:23,650 --> 00:58:25,689
किसी ने मेरी माँ को कार से टक्कर मार दी और भाग गया।

639
00:58:27,150 --> 00:58:30,090
यह वह गुड़िया है जिसे बच्चा पिछली सीट पर ले जा रहा था।

640
00:58:41,769 --> 00:58:43,099
"प्राप्तकर्ता, टीम लीडर ह्वांग हा यंग"

641
00:59:00,950 --> 00:59:02,959
किसी ऐसे व्यक्ति का नाम बताइए जिसे आप मारना चाहते हैं।

642
00:59:11,970 --> 00:59:12,999
अच्छा काम।

643
00:59:42,873 --> 00:59:45,873
VIU द्वारा उप
@SULTAN KHILAF द्वारा रिप्ड और सिंक किया गया

644
00:59:45,897 --> 00:59:47,897
मेरे आईजी का अनुसरण करें
@sultan_khilaf_sub

645
00:59:47,900 --> 00:59:50,669
"मुझे बताओ तुमने क्या देखा"

646
00:59:50,939 --> 00:59:52,939
<i>क्या आपको यह गुड़िया याद है?</i>

647
00:59:52,939 --> 00:59:54,610
<i>आप क्या जानते हैं? तुम यहाँ क्यों हो?</i>

648
00:59:54,610 --> 00:59:56,680
<i>हमें कुछ क्यों करना चाहिए</i>

649
00:59:56,680 --> 00:59:57,950
<i>जो पांच साल तक कितना तनावपूर्ण था?</i>

650
00:59:57,950 --> 00:59:59,510
<i>मैं हमारे पुलिस बल को बर्दाश्त नहीं कर सकता</i>

651
00:59:59,510 --> 01:00:01,010
<i>इस तरह अस्थिर.</i>

652
01:00:01,249 --> 01:00:04,119
<i>यदि अनुमान लगाना आसान है, तो यह द गाइ की शैली नहीं है।</i>

653
01:00:04,119 --> 01:00:05,749
<i>हमें लक्ष्य खोजना होगा।</i>

654
01:00:05,950 --> 01:00:08,889
<i>श्री चोई कौन से सबूत छिपाना चाहते हैं?</i>

655
01:00:10,689 --> 01:00:12,959
<i>यहाँ क्या हो रहा है?</i>

656
01:00:13,459 --> 01:00:15,329
<i>शुरू से ही उसे पकड़ना असंभव था</i>

657
01:00:16,030 --> 01:00:18,769
<i>वह सिर्फ खुद को बचा रहा था</i>